1 00:00:40,340 --> 00:00:42,456 [ КАУКАЊЕ ] 2 00:01:32,458 --> 00:01:34,025 КИРА. 3 00:02:20,223 --> 00:02:23,357 [ викање и навијање ] 4 00:02:47,116 --> 00:02:50,034 КОДО...ПОДО. 5 00:02:51,571 --> 00:02:53,805 ГДЕ ЈЕ ОН, А? 6 00:02:57,027 --> 00:02:59,177 ПОДО! 7 00:02:59,262 --> 00:03:01,379 ГДЕ СИ? 8 00:03:03,316 --> 00:03:06,101 ЈЕДЕТЕ, ХУХ? УВЕК СТЕ ГЛАДНИ. 9 00:03:09,823 --> 00:03:13,074 [ викање и навијање ] 10 00:03:35,865 --> 00:03:37,865 [ ВРИШТА ] 11 00:04:10,817 --> 00:04:15,569 У ДОБА КАД ПРИРОДА И МАГИЈА ВЛАДА СВЕТОМ... 12 00:04:18,841 --> 00:04:21,393 ПОСТОЈИ ВАНРЕДНА ЛЕГЕНДА: 13 00:04:21,494 --> 00:04:24,362 ПРИЧА О РАТНИКУ 14 00:04:24,464 --> 00:04:26,730 КО КОМУНИЦИ СА ЖИВОТИЊАМА, 15 00:04:26,832 --> 00:04:31,035 КО СЕ БОРИ С ВРАШЕЊЕМ И НЕПРИРОДНО. 16 00:04:31,121 --> 00:04:34,939 ЗОВЕ СЕ ДАР, ПОСЛЕДЊИ ОД ЊЕГОВОГ ПЛЕМЕНА. 17 00:04:35,041 --> 00:04:37,409 ОН СЕ ТАКОЂЕ ЗОВЕ... 18 00:05:34,751 --> 00:05:39,487 НЕ ЖЕЛИМ ДА ТЕ УБИЈЕМ... АЛИ ХОЋУ. 19 00:05:47,464 --> 00:05:49,981 [ викање и навијање ] 20 00:05:59,025 --> 00:06:00,858 ВАИТ. 21 00:06:00,960 --> 00:06:03,962 ВАИТ. САМО, САМО САЧЕК, МОЛИМ ВАС. 22 00:06:09,736 --> 00:06:14,989 РАЗУМЕМ ДА МЕ ЖЕЛИШ ДА СЕ БОРИТЕ СА ОВОМ ПЛЕМЕНИМ СТВОРЕЊЕМ. 23 00:06:15,091 --> 00:06:18,159 ОЧИгледно, ЈЕДАН ОД НАС ИЗГУБИТ ЋЕ... 24 00:06:18,261 --> 00:06:19,127 [ ЗВИЂАЊЕ ] 25 00:06:19,229 --> 00:06:21,229 ДАКЛЕ, КОЈА МОГУЋА НАМЕНА 26 00:06:21,330 --> 00:06:23,498 ДА ЛИ ЈЕ ОВО ЈЕДНОСТРАНО КОНКУРЕНЦИЈА СЕРВИ? 27 00:06:23,600 --> 00:06:26,301 СЛУЖИ ЗАДОВОЉСТВО 28 00:06:26,403 --> 00:06:28,452 КИНГ ЗАД. 29 00:06:28,555 --> 00:06:31,088 ТИГАР УЧИ ДА УБИЈЕ... 30 00:06:32,425 --> 00:06:34,692 УЧИШ ДА УМРЕШ. 31 00:06:35,762 --> 00:06:37,028 АХ, ХА. 32 00:06:37,130 --> 00:06:38,129 РАЗУМЕМ. 33 00:06:38,231 --> 00:06:40,798 МОЖДА САМ ПРЕДЛОГ ДРУГА ОПЦИЈА ОВДЕ-- 34 00:06:40,900 --> 00:06:43,301 ЕНОУГХ! 35 00:07:29,448 --> 00:07:31,966 ДАР. 36 00:07:50,470 --> 00:07:53,637 НЕ! ДАР! 37 00:09:21,377 --> 00:09:24,578 КИРА! 38 00:09:48,838 --> 00:09:50,170 ЈА НИСАМ ЈЕДАН ОД ЊИХ. 39 00:09:50,272 --> 00:09:55,510 АЛИ АКО ОСТАНЕМ ОВДЕ, УБИЋЕ МЕ. 40 00:09:55,612 --> 00:09:57,545 ОНДА НЕ ОСТАЈ. 41 00:09:57,647 --> 00:09:59,764 ПРАВО... 42 00:09:59,866 --> 00:10:02,834 АЛИ МИ ТАКОЂЕ ТРЕБА ВАША ПОМОЋ. 43 00:10:02,936 --> 00:10:05,335 [ УЗДИХАЊЕ ] 44 00:10:18,785 --> 00:10:21,185 БОЉЕ ДА ИДЕМО БРЗО. 45 00:10:29,062 --> 00:10:31,162 [ ЗВИЂАЊЕ ] 46 00:10:48,748 --> 00:10:52,283 [ ТАО ]: МИСЛИМ ДА ЈЕ ТРЕБАЛО УЗИМАО ДВА ТЕРОНСКА КОЊА. 47 00:10:52,385 --> 00:10:53,818 МОЖДА САМ ТАДА МОГАО ОСЕТАТИ СТОПАЛА. 48 00:10:53,920 --> 00:10:55,669 [ ДАР ]: БИЛО БИ ПРАТИО ТРАГЕ 49 00:10:55,771 --> 00:10:57,404 И ЛАКО НАС НАШАО. 50 00:10:57,507 --> 00:10:59,457 БИЛО ЈЕ ХРАНА БЛИЗУ ТИГРОВЕ ЦАГЕ. МОгли смо то да узмемо. 51 00:10:59,559 --> 00:11:02,843 МОРАЋЕ ДА НАЂУ ЈОШ, ШТО ЋЕ ИХ УСПОРИТИ. 52 00:11:02,945 --> 00:11:04,795 ЗНАО СИ ТО, 53 00:11:04,897 --> 00:11:07,014 ЗАР НЕ? 54 00:11:08,284 --> 00:11:10,101 ПА, МОГУ СЕ ЗАХВАЛИТИ ЗВЕЗДАМА ЗА ЈЕДНУ СТВАР. 55 00:11:10,203 --> 00:11:14,138 ИМАМ СРЕЋЕ ДА ЈЕ ТИГАР НАПАО ТЕРОН ГУАРД УМЕСТО МЕНЕ. 56 00:11:14,240 --> 00:11:15,639 НИЈЕ БИЛА СРЕЋА. 57 00:11:15,741 --> 00:11:16,773 СУДБИНА, ШАНСА, 58 00:11:16,876 --> 00:11:18,142 НАЗОВИТЕ ТО КАКО ТИ ЛИ ЛИ. 59 00:11:18,244 --> 00:11:19,643 ТИГАР ЗНАО БИЛИ СТЕ НЕВИНИ. 60 00:11:19,745 --> 00:11:23,447 И ЗНАО ЈЕ ЧУВАР НИЈЕ. 61 00:11:23,549 --> 00:11:25,816 ЈЕ ТИГАР ЗНАО? 62 00:11:25,918 --> 00:11:29,570 А КАКО ЗНАШ ШТА ТИГАР РАЗМИШЉАО? 63 00:11:29,672 --> 00:11:33,040 КАДА СТЕ ЗНАЛИ ДА СТЕ БЕЗБЕДНИ СКИДАО СИ МРЕЖУ СА ТИГРА. 64 00:11:33,142 --> 00:11:37,578 РАТНИК КО ЗНА ШТА ЖИВОТИЊЕ РАЗМИШЉАЈУ И... 65 00:11:37,680 --> 00:11:40,281 КО МОЖЕ КОМУНИЦИРАТИ СА ЊИМА. 66 00:11:40,382 --> 00:11:41,716 ТХЕ БАСТМАСТЕР. 67 00:11:41,817 --> 00:11:45,336 ПОСЛЕДЊИ ИЗ ЊЕГОВОГ ПЛЕМЕНА, КРВНИ НЕПРИЈАТЕЉ ТЕРОНА. 68 00:11:45,438 --> 00:11:47,337 А ОД КУДА ТИ СВЕ ТО ЗНАШ? 69 00:11:47,440 --> 00:11:50,741 ЗНАМ ВИШЕ. ЗНАМ ТИ ИМЕ. 70 00:11:50,844 --> 00:11:52,426 ЗНАМ ОДАКЛЕ СИ. 71 00:11:53,562 --> 00:11:55,496 ТИ СИ ИЗ ПЛЕМЕНА ЗОВЕ СУЛА. 72 00:11:55,598 --> 00:11:56,997 БИЛИ СУ УБИЈЕНИ ПО ТЕРОНСИМА -- 73 00:11:57,099 --> 00:12:01,068 СВИ ОСИМ ЗА ВАС И ЗА ЈЕДАН ДРУГИ КОГА СУ ОДВЕЛИ. 74 00:12:01,170 --> 00:12:02,486 А КАКО ЗНАШ? 75 00:12:02,588 --> 00:12:04,572 ЈЕР САМ РАЗГОВАРАО ДРУГОМ. 76 00:12:04,674 --> 00:12:07,925 ЊЕНО ИМЕ ЈЕ КИРА. ОНА ЈЕ БИЛА ТАМО. 77 00:12:14,934 --> 00:12:17,234 ГДЕ ЋЕ ЈЕ ОДВЕСТИ? 78 00:12:17,336 --> 00:12:20,171 ВЕРОВАТНО У ЈЕДАН ОД ЊИХОВИХ ЛОГОРА. 79 00:12:21,090 --> 00:12:22,122 ХОЋЕШ ЛИ МЕ ОДВЕСТИ? 80 00:12:22,225 --> 00:12:26,644 ТЕРОНОВИ ИМАЈУ ВРАЧОВИ, РАТНИЦИ, 81 00:12:26,746 --> 00:12:28,412 ЗВЕРИ ИЗНАД ВАШЕ МАШТЕ. 82 00:12:28,514 --> 00:12:32,416 ДА ИЛИ НЕ? 83 00:12:37,423 --> 00:12:41,225 ЗАКЛЕНУО САМ СЕ У СВАКУ ЗВЕЗДУ НА НЕБУ КОЈЕ БИХ 84 00:12:41,327 --> 00:12:45,246 НЕ ВРАТИ СЕ ТАМО...НИКАД. 85 00:12:47,867 --> 00:12:50,084 АЛИ СИ МИ СПАСИО ЖИВОТ. 86 00:12:51,320 --> 00:12:55,506 ЗОВЕМ СЕ ТАО -- ЗНАЧИ "ПУТ". 87 00:12:55,608 --> 00:12:58,975 И ПОКАЗАЋУ ТИ. 88 00:13:47,610 --> 00:13:50,595 ЉУБАВ НИКАД НИСАМ РАЗУМЕО. 89 00:13:51,797 --> 00:13:54,131 ЗАШТО ЉУБАВ? 90 00:13:54,234 --> 00:13:55,366 ЗАШТО МРЖИТИ? 91 00:13:55,468 --> 00:13:59,686 НЕГДЕ МОРА ДА ПОСТОЈИ ОДГОВОРИ. 92 00:14:00,623 --> 00:14:02,022 ОВАЈ ЧОВЕК ДАР 93 00:14:02,108 --> 00:14:03,574 МОЖЕ БИТИ КЉУЧ. 94 00:14:03,676 --> 00:14:05,109 ЊЕГОВ ДАР ЈЕ НЕПРОЦЕН. 95 00:14:05,211 --> 00:14:08,129 КОЛИКО БИ ВЕЛИКИ ВЛАДАР КАО ЦАР ЗАД ДАЈ 96 00:14:08,231 --> 00:14:09,397 ДА БИ ИМАО ДАРОВЕ СПОСОБНОСТИ? 97 00:14:09,499 --> 00:14:11,982 ДА МОГУ ДА САВЛАДАЈУ ВЕЛИКЕ ЗВЕРИ 98 00:14:12,084 --> 00:14:14,601 СВЕТА ЗА СВОЈЕ 99 00:14:14,703 --> 00:14:16,354 ЗАДОВОЉСТВО И ЗАБАВА. 100 00:14:16,456 --> 00:14:18,021 А ипак, 101 00:14:18,123 --> 00:14:20,007 ОН ПРДИ СВОЈЕ СРЦЕ, 102 00:14:20,109 --> 00:14:23,010 ЗА ЈЕДНУ ЖЕНУ, ЗАШТО? 103 00:14:23,112 --> 00:14:28,982 КАДА ИМА ТОЛИКО ДРУГИ, ЗАШТО УМРЕТИ ЗА ЊУ? 104 00:14:30,953 --> 00:14:33,253 ТИСИ СИ. 105 00:14:33,339 --> 00:14:35,756 БУДАЛЕ ПРИЧАЈУ, МУДРИ СЛУШАЈУ. 106 00:14:35,858 --> 00:14:39,960 ИЗРЕКЕ -- ТИ МИ ДАШ ПОСЛОВИЦЕ, КАД ХОЋУ ОДГОВОРЕ. 107 00:14:40,062 --> 00:14:42,296 ПОСЛОВИЦЕ СУ КЋЕРКЕ 108 00:14:42,398 --> 00:14:45,850 ИСКУСТВА И НАЧИН ДО ОДГОВОРА. 109 00:14:45,952 --> 00:14:47,952 АКО ГА УЗМЕМ, 110 00:14:48,054 --> 00:14:50,821 МОГУ ЛИ ДА САЗУЈЕМ ЊЕГОВУ ТАЈНУ ЗА СЕБЕ? 111 00:14:50,923 --> 00:14:55,258 КАЖЕТЕ ДА СЛЕДИ СВОЈЕ СРЦЕ. 112 00:14:55,360 --> 00:14:56,994 ОНДА, АКО ЈЕ ОВО ТАЧНО, 113 00:14:57,096 --> 00:14:58,846 ОН СЕ НЕЋЕ САВИЈАТИ ПРЕД НИЧИМ ДРУГИМ. 114 00:14:58,948 --> 00:15:02,449 МОРАШ МУ ДАТИ ШТА ЊЕГОВО СРЦЕ ЖЕЛИ. 115 00:15:03,486 --> 00:15:05,552 АЛИ КАКО ДА УЗИМАМ ЊЕГОВИ ДАР? 116 00:15:05,654 --> 00:15:08,405 МУШКАРЦИ ОДГОВАРАЈУ НА СТРАХ -- РАДИ -- 117 00:15:08,507 --> 00:15:11,408 ДОК НЕ ОДУСТАНЕ НАДЕ. 118 00:15:11,510 --> 00:15:14,244 И НЕ ДОБИЈЕТЕ БИЛО ШТА ОД ЊИХ. 119 00:15:14,346 --> 00:15:18,565 ЗНАШ, БИЛО ЈЕ ВРЕМЕНА, 120 00:15:18,667 --> 00:15:23,787 КАДА смо МИ ЧАРОБЊАЦИ РАДИЛИ СТВАРИ -- НЕВЕРОВАТНЕ МАГИЧНЕ СТВАРИ. 121 00:15:23,889 --> 00:15:28,676 АЛИ НАЖАЛОСТ НИЈЕ БИЛО БИЛО КОЈИ ДА ТО ЦЕНЕ. 122 00:15:28,777 --> 00:15:33,380 ПА, ЦАВ СВЕТ ЈЕ ПОЗНА, И СВИ МУШКАРЦИ И ЖЕНЕ 123 00:15:33,482 --> 00:15:34,598 САМО ИГРАЧИ. 124 00:15:34,700 --> 00:15:36,700 КАКВА ЗАНИМЉИВА МИСАО. 125 00:15:36,802 --> 00:15:39,786 ДА, АЛИ НИЈЕ ЈОШ ЈЕ НАПИСАНО. 126 00:15:41,390 --> 00:15:43,674 МОРАШ НАУЧИ МЕ ОНДА. 127 00:15:43,776 --> 00:15:48,462 ОВО? ПА, НА ВРЕМЕ. 128 00:15:48,564 --> 00:15:51,432 КАДА ТИ ТРЕБА. 129 00:15:56,055 --> 00:15:58,656 ПРИЧАЈ МИ О ОВО ДВОЈЕ -- ДОДО И БОБО? 130 00:15:58,758 --> 00:16:02,309 ХА, ХА...ТО ЈЕ КОДО И ПОДО. 131 00:16:02,411 --> 00:16:03,443 У реду. 132 00:16:03,546 --> 00:16:05,412 КАКО КАЖЕТЕ КОЈИ ЈЕ КОЈИ? 133 00:16:05,515 --> 00:16:07,848 ПА КОДО ОСТАЈЕ КУЋИ... 134 00:16:07,950 --> 00:16:10,768 ПОДО УВЕК ЈЕДЕ. 135 00:16:10,870 --> 00:16:14,672 И КАКО ЈЕ ДА ЈЕ БУДИ ВЕЛИК КАО КОЊ. 136 00:16:14,774 --> 00:16:16,540 ХА, ГДЕ ДА ЛИ ИХ НАЂЕТЕ? 137 00:16:16,642 --> 00:16:17,775 НАШЛИ СУ МЕ. 138 00:16:17,877 --> 00:16:19,176 БИЛИ СУ ДЕО ПЛЕМЕНА 139 00:16:19,278 --> 00:16:22,646 ЊИХОВЕ СОПСТВЕНЕ РАСЕ, АЛИ ЈЕ ИЗБАЧЕН. 140 00:16:22,748 --> 00:16:26,650 ЗБОГ ДА СТЕ ЗЛОЧНИ ЛОПОВИ, ТРОУБЛЕМАКЕРС. 141 00:16:30,656 --> 00:16:33,390 шта није у реду? 142 00:16:33,493 --> 00:16:38,028 ОСЕЋАМ СЕ КАО ГАЗЕЛА... САМО НЕ ВИДИМ ЛАВА. 143 00:16:38,130 --> 00:16:39,430 ТЕРОНОВИ СУ СВУДЕ ОВДЕ, 144 00:16:39,531 --> 00:16:41,565 И ДРЖЕ АН ОЧИ НА ЊИХОВЕ ЛОГОРЕ. 145 00:16:41,667 --> 00:16:44,768 ЉУДИ КОЈИ ЧИНЕ ЗЛО, ОЧЕКУЈТЕ ЗЛО 146 00:16:45,671 --> 00:16:46,837 КОЈИ ПУТ? 147 00:16:46,939 --> 00:16:50,140 ПРЕМА ПЛАНИНЕ. 148 00:17:05,274 --> 00:17:08,458 НАПРАВИТЕ ПУТ ЗА КРАЉА ЗАДА. 149 00:17:18,153 --> 00:17:20,754 [ КАУКАЊЕ ] 150 00:17:26,646 --> 00:17:29,980 ОРАО ЈЕ ПРИЈАТЕЉ И ВАШЕ? 151 00:17:30,082 --> 00:17:33,049 СТАРИЈИ ЈЕ ОД ОВИХ СТЕНА. НЕМОГУЋЕ. 152 00:17:33,152 --> 00:17:35,902 ДОЛАЗУ ОД ВЕЛИКО ЛЕДНО ДОБА. 153 00:17:36,004 --> 00:17:39,022 ПРЕ МИЛИОН ГОДИНА. ТАКО И ОН. 154 00:17:39,124 --> 00:17:43,159 ЧАРОБАЦ ОДНЕО ЊЕГОВА СПОСОБНОСТ ДА УМРЕ. 155 00:17:43,261 --> 00:17:45,863 ДОБИО ЈЕ МНОГО МУДРОСТИ ТОКОМ ВРЕМЕНА. 156 00:17:45,965 --> 00:17:49,450 ПОСЛЕ МИЛИОН ГОДИНА, МИСЛИО БИХ. 157 00:17:49,552 --> 00:17:51,318 АЛИ ГЛЕДАЊЕ ЖИВОТ ДОЂИ И ОДЂИ ТАКО... 158 00:17:51,420 --> 00:17:54,888 МОРА БИТИ Усамљен. ЗАТО МЕ ИМА. 159 00:17:54,973 --> 00:17:58,259 ЈА САМ ЊЕГОВ ПРИЈАТЕЉ. 160 00:17:58,361 --> 00:17:59,760 ПУШТА МИ ДА ВИДИМ ШТА ОН ВИДИ. 161 00:17:59,862 --> 00:18:02,462 АЛИ ЈЕДНОГ ДАНА ЋЕШ ДОЂИ КРАЈУ. 162 00:18:02,564 --> 00:18:06,150 ОН НЕЋЕ. ОН ЋЕ ОПЕТ БИТИ Усамљен. 163 00:18:06,252 --> 00:18:08,385 УВЕК СИ ТАЛКИНГ О 164 00:18:08,487 --> 00:18:10,721 ЈА И ЖИВОТИЊЕ. 165 00:18:11,990 --> 00:18:14,891 ПРИЧАЈ МИ О ТЕБИ. 166 00:18:14,993 --> 00:18:18,479 МОЈЕ ПЛЕМЕ ЈЕ ЈАКО ДАЛЕКО ОВДЕ. 167 00:18:18,581 --> 00:18:20,830 ГДЈЕ? СРЕД СВЕТА, 168 00:18:20,932 --> 00:18:22,916 МИСЛИМ. 169 00:18:24,220 --> 00:18:27,204 ПРИЧАЈ МИ О ТЕРОНИМА. 170 00:18:27,306 --> 00:18:29,072 БИЛА СИ ТАМО. 171 00:18:29,175 --> 00:18:31,142 И ВИДЕО СИ КИРУ. 172 00:18:31,244 --> 00:18:35,045 ЗАДРЖАНИ СМО У ИСТОМ ЛОГОРУ. 173 00:18:35,147 --> 00:18:37,914 ШТА ЋЕ ЈОЈ КРАЉ ЗАД? 174 00:18:38,016 --> 00:18:42,052 ЗАДРЖИ ЈЕ, ОЖЕНИ СЕ, УЧИНИТЕ ЈЕ КРАЉЦИЦОМ. 175 00:18:42,154 --> 00:18:44,320 А НАЈГОРЕ? 176 00:18:44,423 --> 00:18:47,791 ДАЈ ЈЕ ЈЕДНОМ ОД ЊЕГОВИХ РАТНИЦИ ЗА ИГРА, 177 00:18:47,893 --> 00:18:51,728 ИЛИ ЧАРОБЊАК ЗА ЕКСПЕРИМЕНТ. 178 00:18:52,865 --> 00:18:54,331 НЕЋЕ ЈЕ УБИТИ? 179 00:18:54,433 --> 00:18:56,216 ПИТАО СИ МЕ ШТА БИЛО БИ НАЈГОРЕ. 180 00:18:56,319 --> 00:19:00,253 У ЖИВОТУ ИМА МНОГО СТВАРИ ГОРЕ НЕГО БИТИ УБИЈЕН. 181 00:19:01,156 --> 00:19:04,725 КРЕЛИМО СЕ ПРЕСПОРО. 182 00:20:05,321 --> 00:20:07,688 УЖИВАМ У ТЕБИ, КИРА. 183 00:20:07,789 --> 00:20:11,024 НАРОЧИТО НАЧИН КРЕЋЕТЕ СЕ И ПЛЕСИТЕ. 184 00:20:11,126 --> 00:20:12,526 ХВАЛА ВАМ. 185 00:20:12,628 --> 00:20:15,695 Хтео бих ДА ВАМ ВИШЕ УЖИВАМО... 186 00:20:15,797 --> 00:20:18,882 НА ДРУГЕ НАЧИНЕ. 187 00:20:24,506 --> 00:20:27,140 МОГАО ТИ УПРАВИТИ ЖИВОТ ОВДЕ ПРИЈАТНИЈЕ. 188 00:20:27,242 --> 00:20:30,010 ПРУЖАТИ ВАМ ЗАДОВОЉСТВО ИЗНАД ВАШЕ МАШТЕ. 189 00:20:30,112 --> 00:20:31,612 ВЕЋ ЛЕЧИТЕ МЕ ЈАКО ДОБРО 190 00:20:31,714 --> 00:20:34,164 КАКО ЈЕ, КИНГ ЗАД. 191 00:20:35,300 --> 00:20:39,035 УГОВОРИ НИСУ ВРАТИО СЕ, КИРА. 192 00:20:39,137 --> 00:20:41,038 МОГАО ТЕ САГНУТИ. 193 00:20:41,140 --> 00:20:45,542 ВОДИ ТЕ САДА У МОЈ КРЕВЕТ АКО САМ ЖЕЛЕО. 194 00:20:45,644 --> 00:20:47,627 ТО СИГУРНО МОРАШ ЗНАТИ. 195 00:20:47,729 --> 00:20:49,329 РАЗУМЕМ. 196 00:20:49,431 --> 00:20:52,783 НАРАВНО ДА ДА. 197 00:20:52,884 --> 00:20:55,251 АЛИ ЈА ВАС НЕ ВИДИМ КАО ОСТАЛИ. 198 00:20:55,354 --> 00:20:58,504 ПО ЧЕМУ САМ ДРУГАЧИЈИ? 199 00:21:02,278 --> 00:21:04,744 ВАШЕ ТЕЛО... 200 00:21:04,846 --> 00:21:08,182 ВАШ ИЗГЛЕД... 201 00:21:10,186 --> 00:21:12,619 ЗВУК ВАШЕГ ГЛАСА. 202 00:21:14,756 --> 00:21:16,156 ШТА ЈЕ ТО ШТО ЧИНИ 203 00:21:16,258 --> 00:21:18,057 МУШКО СРЦЕ ЖЕЛИ ЖЕНУ? 204 00:21:18,160 --> 00:21:19,926 НИСАМ СИГУРАН ДА ЗНАМ. 205 00:21:20,028 --> 00:21:22,629 ИГРАЈ СЕ СА МНОМ КИРА. 206 00:21:22,731 --> 00:21:24,130 ОПАСНА ИГРА -- МОГАО ТЕ БАЦИ 207 00:21:24,232 --> 00:21:27,868 У БЛАТО СА МОЈИМ РАТНИЦИМА, ГЛЕДАЈТЕ КАКО ПЛЕСАТЕ СА ЊИМА. 208 00:21:27,970 --> 00:21:30,253 ОНДА НЕБИ НИКАД ДОБИТИ ШТО ЖЕЛИШ. 209 00:21:30,356 --> 00:21:31,939 И ТВОЈА ИГРА БИО БИ ИЗГУБЉЕН. 210 00:21:32,041 --> 00:21:33,773 СТРПЉЕЊЕ ЈЕ БУДАЛА ВРЕСТА. 211 00:21:33,875 --> 00:21:35,742 НИКАД ВАМ НЕ ДОБИЈЕ ОНО ШТО ЖЕЛИТЕ 212 00:21:35,844 --> 00:21:36,826 КАДА ТИ ЖЕЛИ ТО. 213 00:21:36,929 --> 00:21:38,862 ИМАШ МОЋ ДА УЗМЕ МОЈЕ ТЕЛО, 214 00:21:38,964 --> 00:21:42,032 АЛИ МОЈЕ СРЦЕ САМО СЕ ИКАДА МОЖЕ ПОБЕДИТИ. 215 00:21:46,004 --> 00:21:48,138 ЖИВОТ ЈЕ БРЗ, КИРА. 216 00:21:48,240 --> 00:21:52,776 БРЖИ У МОЈИМ ГОДИНАМА ОД ВАШИХ. 217 00:21:52,878 --> 00:21:55,662 ДОБИЋУ ШТА 218 00:21:55,764 --> 00:21:57,030 ХОЋУ -- ЧУВАР! 219 00:21:57,132 --> 00:21:59,283 ОДВЕСТИ ЈЕ У ЊЕН ШАТОР... 220 00:22:01,186 --> 00:22:03,937 ЗА ТРЕНУТАК. 221 00:22:41,160 --> 00:22:43,944 ЛЕПА ЖЕНА ЈЕ БИЛА СА ВАМА КАО ЗАТВОРЕНИЦИМА. 222 00:22:44,046 --> 00:22:44,945 ДА. 223 00:22:45,047 --> 00:22:46,380 АКО ЈЕ ОВО ТЕРОН КАМП, 224 00:22:46,481 --> 00:22:50,166 НИЈЕ КАКО БИЛО КОЈИ САМ ВИДЕО. 225 00:22:50,269 --> 00:22:52,770 Мислим, ТА ЗГРАДА, ТАКО ЧУДАН ОБЛИК. 226 00:22:52,872 --> 00:22:56,339 НИКАД НИСАМ ВИДЕО БИЛО ТАКО ПРЕ. 227 00:22:56,424 --> 00:22:58,608 НЕШТО ЈЕ ПОГРЕШНО. 228 00:22:58,711 --> 00:23:01,344 [ ГОНГ ЗВУЧАЊЕ ] 229 00:23:24,486 --> 00:23:26,687 [КВИДИ ] 230 00:23:26,789 --> 00:23:29,706 Хеј, спусти то. 231 00:23:39,000 --> 00:23:41,301 Мислим, НЕМА ТЕБЕ. 232 00:23:41,403 --> 00:23:43,237 ТРАЖИМ ЖЕНУ 233 00:23:43,339 --> 00:23:45,622 ЗОВЕ СЕ КИРА -- ДА ЛИ ЈЕ ПОЗНАТЕ? 234 00:23:45,724 --> 00:23:48,759 ДА. ДА ЛИ ЈЕ ОНА ОВДЕ? 235 00:23:50,112 --> 00:23:54,147 ЈА БИ ДАЛА СВОЈ ЖИВОТ ИЛИ БИ УЗЕО ЈЕДНУ 236 00:23:54,250 --> 00:23:55,815 САМО ДА ЈЕ ВИДИМ. 237 00:23:55,901 --> 00:23:59,202 ОНА ЈЕ УНУТРА СА ДРУГИМА. 238 00:24:01,539 --> 00:24:04,140 АКО ЈЕ ИСТИНА ШТО КАЖЕШ, ТРЕБА ПОЖУРИТИ. 239 00:24:04,243 --> 00:24:09,379 СТРАЖА НАС ВОДИ НАЗАД У ЛОГОР. 240 00:25:09,958 --> 00:25:13,076 [ ВРИШЋЕ ] 241 00:25:26,875 --> 00:25:29,625 [ ВРИШЋЕ ] 242 00:25:51,200 --> 00:25:53,299 [РЕЖИ] 243 00:27:03,655 --> 00:27:06,623 ТАО, НЕ РАЗУМЕМ. 244 00:27:06,725 --> 00:27:08,825 КАД САМ УШАО. БИЛО ЈЕ ВЕЛИКО МЕСТО. 245 00:27:08,927 --> 00:27:11,027 БИЛО ЈЕ ВЕЋЕ ОД ИЗВАНА СЕ ЧИНИЛО, 246 00:27:11,129 --> 00:27:14,464 АЛИ НИЈЕДНА ОД ЖЕНА БИЛА ТАМО. БИО ЈЕ ПРАЗАН. 247 00:27:14,566 --> 00:27:16,816 НИКАДА ИХ ТАМО НИСУ БИЛИ. 248 00:27:16,918 --> 00:27:20,220 Знао сам да нешто није у реду. 249 00:27:20,322 --> 00:27:21,487 БИЛИ СУ ТАМО. ВИДЕЛИ СМО ИХ. 250 00:27:21,590 --> 00:27:24,357 БИЛА ЈЕ ТО ИЛУЗИЈА. НИЈЕ БИЛО СТВАРНО. 251 00:27:25,193 --> 00:27:26,927 ВАТРА БИЛО СТВАРНО. 252 00:27:27,029 --> 00:27:28,278 И ЧУДОВИШТА, 253 00:27:28,380 --> 00:27:30,296 БИЛА ЈЕ ХИМЕРА ВЕРОВАТНО СТВОРЕНО 254 00:27:30,398 --> 00:27:31,965 ОД ЈЕДНОГ ОД ЧАРОБЊАКА КРАЉА ЗАДА. 255 00:27:32,067 --> 00:27:36,452 ВЕРОВАТНО ЖЕНА КО ТЕ ЈЕ ПРЕВАРИО. 256 00:27:36,554 --> 00:27:39,222 ТО ЗНАЧИ ДА СМО ОВДЕ ИМАЛИ ИЗ ДРУГОГ РАЗЛОГА. 257 00:27:39,324 --> 00:27:40,891 ДА МЕ УБИЈЕТЕ? НО. 258 00:27:40,993 --> 00:27:43,126 У супротном, БИО СИ МРТАВ, УВЕРАВАМ ВАС. 259 00:27:43,228 --> 00:27:44,861 БИЛО ЈЕ НЕШТО ДРУГО. 260 00:27:44,963 --> 00:27:48,832 РЕКЛА ЈЕ ДА ЈЕ КИРА ТАМО. 261 00:27:48,934 --> 00:27:51,434 САМО СЕ НАДАМ ДА ЋЕМО У ЛОГОР ТЕРОН 262 00:27:51,536 --> 00:27:53,069 ПРЕ него што јој се нешто деси. 263 00:27:53,171 --> 00:27:54,237 ЗНАМ РАЗЛОГ. 264 00:27:54,339 --> 00:27:55,972 НАДА. НЕКО ЖЕЛИ ДА ИМАТЕ НАДЕ. 265 00:27:56,074 --> 00:27:58,107 И НЕКО ТЕ ЖЕЛИ ДА ДОЂЕ ЗА КИРОМ. 266 00:27:58,209 --> 00:27:59,843 ЗАТО ЈЕ БИЛА СА ТИГРОВИМА. 267 00:27:59,945 --> 00:28:03,747 И ЗАТО ЖЕНА ЗНАО ЊЕНО ИМЕ. 268 00:28:03,849 --> 00:28:06,817 Па, они ће ИСПУНИ ЊИХОВА ЖЕЉА. 269 00:28:08,353 --> 00:28:09,385 ДАР. 270 00:28:09,488 --> 00:28:11,921 ДА ЛИ ТИГАР ИМА ИМЕ? 271 00:28:12,023 --> 00:28:15,358 ЗОВЕ СЕ РУХ -- ТО ЗНАЧИ ГЛАВНО 272 00:28:15,460 --> 00:28:17,059 И МОЋАН. 273 00:28:17,161 --> 00:28:19,062 БАРЕМ ТО ИМА СМИСЛА. 274 00:28:19,164 --> 00:28:21,531 [ РАВАЊЕ ] 275 00:28:30,008 --> 00:28:33,226 [ КАУКАЊЕ ] 276 00:29:05,593 --> 00:29:06,692 ОВО НИЈЕ ДОБРА ИДЕЈА. 277 00:29:06,795 --> 00:29:08,495 КАКО ИДЕШ ДА ЈЕ НАЂЕ? 278 00:29:08,597 --> 00:29:10,196 КОДО И ПОДО ПОБРАНИ ЋЕ СЕ ЗА ТО. 279 00:29:10,298 --> 00:29:13,983 МОГУ У СВАКИ ЛОГОР И НЕ ДА СЕ УХВАЋЕ. 280 00:29:14,085 --> 00:29:16,353 ЧЕКАЈТЕ НАС ОВДЕ. ШТА? САМА? 281 00:29:16,455 --> 00:29:19,122 НЕ, РУХ. РУХ ЋЕ СЕ БРНУТИ ЗА ВАС. 282 00:29:19,224 --> 00:29:21,825 НИСАМ ПОСТАО НЕКИ ТИГРОВИ ОБРОК. 283 00:29:22,961 --> 00:29:27,214 БАР НЕ ДАНАС. РУХ ЋЕ ВАС ЗАШТИТИ. 284 00:29:27,316 --> 00:29:29,516 ОХ, ОДЛИЧНО. 285 00:29:29,618 --> 00:29:32,952 ТО МИ ЈЕ ОСЈЕЋАО МНОГО БОЉЕ. 286 00:29:35,190 --> 00:29:38,825 СТАИ. [ РАВАЊЕ ] 287 00:29:56,445 --> 00:29:59,979 ајде, момци. 288 00:30:04,853 --> 00:30:07,169 ОК, ИДЕ. 289 00:30:14,462 --> 00:30:16,829 ХЕЈ, ДОЂИ ОВАМО, ТИ. 290 00:30:44,459 --> 00:30:47,243 ХЕЈ, ХЕЈ. 291 00:30:52,434 --> 00:30:54,767 [ГРУНТИНГ] 292 00:30:54,869 --> 00:30:56,970 ОСТАНИ ОВДЕ. 293 00:31:07,266 --> 00:31:10,116 ИМАМ ПОРУКУ ЗА ЖЕНУ ИЗ ЗАДА. 294 00:31:10,218 --> 00:31:12,418 БУДИ БРЗ. 295 00:31:15,423 --> 00:31:18,791 [ СТЕЊЕ ] 296 00:31:28,236 --> 00:31:31,504 ДАР. КИРА. 297 00:31:31,606 --> 00:31:33,022 ДАР, НО. 298 00:31:33,107 --> 00:31:35,008 О, МОЈЕ ОЧИ! 299 00:31:35,109 --> 00:31:37,176 АХХХ... 300 00:31:38,981 --> 00:31:42,365 МАГЛА ЈЕ КОЈА УЗРОКА СЛЕПИЛО, АЛИ ПРОЛАЗИ. 301 00:31:42,467 --> 00:31:44,233 МОЛИМ ВАС... 302 00:31:44,335 --> 00:31:45,301 ОСТАНИ ГДЕ СИ. 303 00:31:45,404 --> 00:31:48,771 НЕМА НАЧИНА МОЖЕТЕ МЕ ОСЛОБОДИТИ ОВДЕ. 304 00:31:48,873 --> 00:31:50,072 МОРА БИТИ. 305 00:31:50,174 --> 00:31:54,160 НЕ, НЕ ДИРАЈ ОПЕТ КРИСТАЛИ. 306 00:31:54,262 --> 00:31:56,129 ТО ЋЕ САМО ПОГОРЕ. 307 00:31:56,231 --> 00:31:57,429 НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ 308 00:31:57,531 --> 00:32:00,466 ТАКО САМ БЛИЗУ И НЕ МОГУ ДА ВИДИМ. 309 00:32:00,568 --> 00:32:03,135 ОНДА МЕ ЧУЈТЕ АКО ЈЕ ТО СВЕ ДА ИМАМО. 310 00:32:03,221 --> 00:32:05,154 Недостајао си ми. 311 00:32:05,256 --> 00:32:08,208 Недостајао си ми СВИМ СРЦЕМ. 312 00:32:08,310 --> 00:32:12,212 И знао сам да ћеш доћи, АЛИ МЕ ТО ПРЕПАСИЛО. 313 00:32:12,314 --> 00:32:15,648 КАКО СТЕ ПРОНАШЛИ ОВО МЕСТО? 314 00:32:15,750 --> 00:32:20,219 ЧОВЕК, ЧОВЕК КОЈИ СЕ ЗОВЕ ТАО. 315 00:32:20,321 --> 00:32:22,671 СЕЋАМ ГА. БИО ЈЕ ЗАТВОРЕНИК. 316 00:32:22,773 --> 00:32:24,340 НЕ, СЛОБОДАН ЈЕ. 317 00:32:24,443 --> 00:32:26,275 ТАКО ЋЕШ БИТИ. 318 00:32:26,377 --> 00:32:29,829 НО. МОРА ПОСТОЈИ НАЧИН. 319 00:32:29,948 --> 00:32:32,849 Радије бих ОСТАО У ОВОМ УЖАСНОМ МЕСТО НЕГО ТЕ ИЗГУБИТИ. 320 00:32:32,951 --> 00:32:38,087 СВЕ ДОК СТЕ БЕЗБЕДНИ, ИМАМ НАДЕ. 321 00:32:39,424 --> 00:32:41,291 ИСТРАЖИ РУКУ. 322 00:32:41,393 --> 00:32:43,910 СЛОВЛИ. 323 00:32:48,399 --> 00:32:50,266 МИСЛИО САМ НА ТЕБЕ... 324 00:32:50,368 --> 00:32:51,734 ВИДЕТИ ТЕ И ДИРАТИ ТЕ. 325 00:32:51,836 --> 00:32:55,271 И ЗНАМ ДА ЛИ ИМА БИЛО ДОБРО НА ОВОМ СВЕТУ, 326 00:32:55,373 --> 00:32:57,306 БИЋЕМО ОПЕТ ЗАЈЕДНО. 327 00:32:57,408 --> 00:32:58,942 ИМА, КИРА. 328 00:32:59,044 --> 00:33:01,978 МОРАМО ДА ПРОНАЂЕМО ЗАЈЕДНО. 329 00:33:02,080 --> 00:33:05,814 ДА ЛИ ИКАДА УЗИМАЈУ ОВИ КРИСТАЛИ? 330 00:33:05,916 --> 00:33:08,851 ДА, КАДА КРАЉ ЗАД ДОЛАЗИ 331 00:33:08,953 --> 00:33:11,637 ДА МЕ ВИДИ -- ОН ЈЕ ВЕЧЕРАС. 332 00:33:11,739 --> 00:33:13,155 АЛИ НЕ МОЖЕТЕ. 333 00:33:13,258 --> 00:33:15,458 НЕ МОЖЕТЕ. ПРЕВИШЕ ОПАСНО. 334 00:33:15,560 --> 00:33:16,959 БРЗО, МОРАШ ДА ИДЕШ. 335 00:33:17,061 --> 00:33:18,361 ВИДЕЋЕ ЧУВАРА НИЈЕ ТУ. 336 00:33:18,463 --> 00:33:22,799 НЕ, ЈА ЋУ ДА ТЕ ОСЛОБОДЕ АКО МОРАМ. 337 00:33:22,901 --> 00:33:24,483 НО. УБИЋУ ИХ СВЕ АКО 338 00:33:24,586 --> 00:33:27,019 МОРАМ. НЕ МОЖЕШ СЕ БОРИТИ АКО ТИ 339 00:33:27,121 --> 00:33:28,771 НЕ ВИДИМ -- МОЛИМ ВАС. 340 00:33:28,873 --> 00:33:31,141 НО. 341 00:33:31,243 --> 00:33:32,959 МОЛИМ ВАС. 342 00:33:33,061 --> 00:33:34,911 ОНДА СУТРА. 343 00:33:35,013 --> 00:33:37,380 НЕМОГУЋЕ. НО. 344 00:33:37,482 --> 00:33:41,668 НИШТА НИЈЕ НЕМОГУЋЕ. 345 00:33:41,770 --> 00:33:43,636 НИШТА. 346 00:34:03,992 --> 00:34:05,491 КОЛИКО? 347 00:34:05,627 --> 00:34:07,593 НЕКИ. 348 00:34:07,695 --> 00:34:10,296 [ СМЕЈЕ СЕ ] 349 00:34:10,398 --> 00:34:11,780 црна магла, 350 00:34:11,883 --> 00:34:14,383 ВЕРИ НАСТИ. 351 00:34:15,169 --> 00:34:16,435 САМО ПРИВРЕМЕНО. 352 00:34:16,537 --> 00:34:19,438 ЖЕЋЕ КАО ГНЕЗДО СТРШЉЕНА. 353 00:34:19,540 --> 00:34:21,857 ПА, СЛЕДЕЋИ ПУТ, 354 00:34:21,960 --> 00:34:24,193 ПРОБАЈТЕ НЕШТО ОД ОВОГ. 355 00:34:29,683 --> 00:34:30,883 БЕЛА МИСТА. 356 00:34:30,968 --> 00:34:32,752 ТО БИ ДОЗВОЛИЛО ДА ВИДИТЕ. 357 00:34:32,854 --> 00:34:35,020 СЛЕДЕЋИ ПУТ 358 00:34:35,122 --> 00:34:38,725 У ТОМ СЛУЧАЈУ ТИ СИ ТРЕБА ЋЕ ЈОШ НЕШТО. 359 00:34:39,794 --> 00:34:40,910 АН АРМИ Помогло би. 360 00:34:41,012 --> 00:34:43,263 не могу да ти набавим војску, НИ ЈА ЈЕДАН ОД 361 00:34:43,365 --> 00:34:47,933 ЧАРОБЊАКЕ КРАЉА ЗАДА, АЛИ ИМАМ МАЛО МОЈЕ МАГИЈЕ. 362 00:34:48,035 --> 00:34:52,338 ЧАРОБЊАЦИ ДОБИЈАЈУ СВОЈУ МАГИЈУ ОД НАТПРИРОДНОГ. 363 00:34:52,440 --> 00:34:56,275 ЈА ДОБИЈАМ СВОЈ ОД ПРИРОДНОГ. 364 00:34:56,377 --> 00:34:58,177 ШТА ЈЕ ТО? 365 00:34:58,279 --> 00:34:59,646 НЕШТО ЗАМБЕЗЕ ПОКАЗАЛА МИ ЖЕНА. 366 00:34:59,747 --> 00:35:05,001 УЗМИ тај штап... И ОПЕЛИ МИ РУКУ. 367 00:35:05,904 --> 00:35:08,020 ВЕРУЈ МИ. 368 00:35:13,478 --> 00:35:16,045 ПОКРИЈ СЕ ЊИМ. ЈА ТО ЗОВЕМ ТАООВОМ МАГИЈОМ. 369 00:35:16,147 --> 00:35:18,547 ТО ЋЕ ВАС ЗАШТИТИ ИЗ ХИМЕРЕ. 370 00:35:18,650 --> 00:35:19,949 ЈАКО СИ ПАМЕТАН. 371 00:35:20,051 --> 00:35:22,334 МОЖДА БИ ТРЕБАЛО ЧАРОБЊАК. 372 00:35:22,436 --> 00:35:26,589 СВИЈЕТ ИМ ЈЕ МРАЧАН -- ОНИ НЕ ВЕРУЈ У ДОБРО НИ ЗЛО, 373 00:35:26,674 --> 00:35:28,424 САМО ЗНАЊЕ ВРАЂЕЊА. 374 00:35:28,527 --> 00:35:30,493 МУДРОСТ, АКО ЈЕ НАЂЕШ, ВЕРУЈЕМ, 375 00:35:30,595 --> 00:35:32,828 ТРЕБА ДА СЕ КОРИСТИ ЗА ДОБРО. 376 00:35:35,667 --> 00:35:38,267 ТО ЈЕ САМО ПРИВРЕМЕНО. 377 00:35:38,369 --> 00:35:39,635 ЗАПАМТИТЕ ТО. 378 00:35:39,737 --> 00:35:42,655 ОТИЋЕМО ПОСЛЕ ЗАЛАСКА СУНЦА. 379 00:35:52,284 --> 00:35:54,116 ДАР, МОЛИМ ВАС ЗАПАМТИТЕ ЕФЕКТИ... 380 00:35:54,219 --> 00:35:57,836 ЕФЕКТИ СУ САМО ПРИВРЕМЕНИ. ...ТЕМПОРАРИ. 381 00:35:57,939 --> 00:36:00,139 ЗНАМ. 382 00:36:06,914 --> 00:36:09,581 МОЖЕШ ДА ИДЕШ. 383 00:36:19,127 --> 00:36:22,194 [ ЗВИЂАЊЕ ] 384 00:36:42,700 --> 00:36:45,000 КИРА. 385 00:36:46,037 --> 00:36:47,453 КИРА. 386 00:36:47,555 --> 00:36:49,521 КИРА. 387 00:36:55,313 --> 00:36:58,147 БЕАСТМАСТЕР, Драго ми је што си ОВДЕ. 388 00:36:58,266 --> 00:37:00,283 ГДЕ ЈЕ ОНА? 389 00:37:00,385 --> 00:37:01,851 ГДЕ ЈЕ КИРА? 390 00:37:01,953 --> 00:37:04,637 ОНА ЈЕ БЕЗБЕДНА -- УРАДИТЕ ШТО ТРАЖИМ, 391 00:37:04,739 --> 00:37:07,806 И СЛЕДЕЋИ ПУТ, Пустићу да је видиш. 392 00:37:09,677 --> 00:37:14,080 КО СИ ТИ? МОГАО БИ БИТИ ПРИЈАТЕЉ. 393 00:37:16,684 --> 00:37:19,118 НАЈВАЖНИЈИ ПРИЈАТЕЉ ИМАО СИ ИКАДА, 394 00:37:19,220 --> 00:37:23,056 ИЛИ НАЈВЕЋЕГ НЕПРИЈАТЕЉА КАДА СТЕ САЊАЛИ. 395 00:37:24,309 --> 00:37:26,341 КО СИ ТИ? 396 00:37:35,553 --> 00:37:37,253 ЧАРОБЊАКА. 397 00:37:37,355 --> 00:37:40,723 ПРЕБИЈЕМ "ПРИЈАТЕЉ." 398 00:37:43,194 --> 00:37:44,560 ИМАШ ПОКЛОН, ДАР. 399 00:37:44,663 --> 00:37:48,031 ВИ КОМУНИЦИРАТЕ СА НЕБСКИМ ЗВЕРИМА 400 00:37:48,133 --> 00:37:51,016 И МОРЕ И ШУМЕ. 401 00:37:51,086 --> 00:37:52,402 ПОДЕЛИ СА МНОМ. 402 00:37:52,504 --> 00:37:57,239 ДАЈ МИ СВОЈ ПОКЛОН, И ЈА ЋУ ДАЈУ ТИ ВИШЕ ОД КИРЕ, 403 00:37:57,341 --> 00:37:59,625 ВИШЕ НЕГО ШТО СТЕ ИКАД ЗАМИСЛИЛИ. 404 00:37:59,744 --> 00:38:01,794 МОГУ ТИ ПОКАЗАТИ СВЕТОВЕ САМО НЕКОЛИКО ЗНА, 405 00:38:01,896 --> 00:38:04,730 СВЕТОВИ КОЈИ ИЂУ ДАЉЕ СВЕ ОД ЗЕМЉЕ РОЂЕНО. 406 00:38:04,832 --> 00:38:06,532 МОГУ НАПРАВИТИ ТИ КРАЉ. 407 00:38:06,634 --> 00:38:09,434 СВЕТОВИ ТИ ГОВОРИТЕ О ЗЛИМА 408 00:38:09,537 --> 00:38:12,271 А КРАЉЕВИ СУ ЊИХОВИ ЂАВОЛИ... 409 00:38:12,373 --> 00:38:13,606 КАО ТИ. 410 00:38:13,708 --> 00:38:16,525 ОДБИЈТЕ, И ТРПЕЋЕТЕ 411 00:38:17,745 --> 00:38:22,831 И ЗА КИРУ...БИЋЕ ЈОШ ГОДНИЈЕ. 412 00:38:22,933 --> 00:38:24,717 НЕ! 413 00:38:41,953 --> 00:38:44,069 [ ВРИШЋЕ ] 414 00:38:50,812 --> 00:38:53,746 [ ВРИШЋЕ ] 415 00:40:24,239 --> 00:40:27,673 КИРА, КИРА! 416 00:40:45,392 --> 00:40:47,659 Јеси ли у реду? 417 00:40:47,761 --> 00:40:51,997 ТРЕБА ДА ИДЕМО. ПРОНАШЛИ СМО ИХ ЈЕДНОМ, МОЖЕМО ИХ ОПЕТ НАЋИ. 418 00:40:52,099 --> 00:40:53,398 ДАР. 419 00:40:53,500 --> 00:40:57,236 БИЋЕ ДРУГИ ПУТ, БЕАСТМАСТЕР... 420 00:40:57,338 --> 00:41:00,856 И ДРУГО МЕСТО. 421 00:41:16,040 --> 00:41:17,173 ОВО ЈЕ МОЈ ДОМ. 422 00:41:17,274 --> 00:41:18,674 ПРЕЛЕПА ЈЕ. КАО РАЈ. 423 00:41:18,776 --> 00:41:20,509 ПА, ДОБРОДОШЛИ ДА СТЕ ОСТАЛИ. 424 00:41:20,611 --> 00:41:22,728 ХВАЛА ВАМ. 425 00:42:01,418 --> 00:42:03,736 НАЋУ ТЕ, КИРА. 426 00:42:04,739 --> 00:42:06,572 ОСТАНИ ЖИВ. 427 00:42:06,674 --> 00:42:09,107 БЕЗ ОБЗИРА ШТА ЈЕ ТРЕБАЛО, 428 00:42:09,210 --> 00:42:12,377 ОСТАЛИ СИ ЖИВ. 429 00:42:12,480 --> 00:42:15,881 И НАЋУ ТЕ. 430 00:42:15,931 --> 00:42:20,481 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0